編者按：每年的全球鑄件產量統計數據都是廣大讀者非常關注的，本刊編輯部翻譯了《Modern Casting》雜志2014年第12期的《全球鑄件產量穩步增長》一文，并進行了整理，供讀者借鑒、參考。本文絕大部分內容與原文一致，但也對原文進行了一定調整。其變化有三：一是將標題改為本文標題，一目了然；二是修正了原文中一些數據，部分數據已與《Modern Casting》編輯部核實確認，部分不便修正的存在疑問的數據在文中作了提示；三是為了便于閱讀，增加了章節標題，調整了原文圖表在文中出現的位置和順序，并增加了一些圖表說明。
　　——《Modern Casting》雜志第48次鑄件產量普查結果
　　1 鑄件總產量概況
　　根據《Modern Casting》雜志的2013年度鑄件產量普查結果，2013年的全球鑄件產量為10 323萬噸A，比上年增加240萬噸B，增長2.4% C，與2012年2.3% D的增長率相比略有提高。在過去兩年參加普查的31個國家中，18個國家2013年的產量與2012年比有所下降。波蘭各類合金鑄件的產量普遍有所增長，鑄件總產量增長了22.1% E。產量下降的國家中，巴基斯坦下降的幅度最大，為18.8% F。總產量排名前十的國家中，巴西增長的最快，增長了7.4%G。說明這個南美洲唯一列入統計的國家鑄件總產量在下降16.9%一年后已開始回升。
　　中國的鑄件產量增長了200萬噸，達到4 450萬噸，占全球總產量的43% H，與上一年度相當。中國鑄件產量的增長占全球產量增長的絕大部分，意味著中國鑄件產量在全球市場中占有更大的比例。同時，全球第二大鑄件生產國——美國，鑄件產量增長了3.9% I，達到1 225萬噸。然而，除排名前兩位的鑄件生產國產量上升外，其它排名靠前的國家2013年的產量基本都在下降。法國、德國和俄羅斯的鑄件產量分別下降2.9%、0.5%、4.7% J。
　　印度以總產量981萬噸仍然排名第三。鑄件總產量排名第四到第十的國家的順序也沒有改變：日本554萬噸，德國519萬噸，俄羅斯410萬噸，巴西307萬噸，韓國256萬噸，意大利197萬噸，法國175萬噸。排名前十的國家的鑄件總產量占全球鑄件總產量的88%，這個比例與2012年相比基本相同。十大鑄件生產國2013年度鑄件產量見表1。

　　美國鑄件企業的生產率上升了4.4%。美國共有2001家鑄造廠，平均生產鑄件6 122噸。德國作為全球鑄造廠生產率最高的國家，2013年的平均產量為8 659噸，比2012年只增加了41噸，基本可以忽略不計。中國和印度這兩個擁有鑄造廠最多的國家，生產率分別提高了4.73%和2.7%。生產率的計算是總產量除以總的鑄造廠數。總產量排名前十的國家的鑄造廠年平均生產率如圖1所示。
　　全球鑄鐵件總產量有所增加，其中灰鐵件增加4.6%，球鐵件增加1.3%，而可鍛鑄鐵件則下降27.1%。鑄鋼件的產量下降了0.1%，但是鋁鑄件則上升了9.9%，見圖2。
　　注：A. 原文為10320萬噸；B. 原文為343萬噸；C. 原文為3.4%；
　　D. 原文為2.4%，但《Modern Casting》2013年公布的數據為2.3%；
　　E. 原文為18%；F. 原文為23.1%；G. 原文為6.9%；
　　H. 此數據為本刊編輯計算補充，原文中沒有；
　　I.關于美國鑄件總產量數據，《Modern Casting》本次公布的數據與上一年度公布的數據相差較大；
　　J. 原文為3%～5%；K. 原文為697 000。

圖1 各國鑄件企業平均生產率

　　圖2 各類合金鑄件總產量
　　本次普查中的數據由各個國家的鑄造協會或類似機構提供。今年沒有參加普查的國家包括丹麥、墨西哥、塞爾維亞、斯洛伐克和南非。表格中列出的是這些國家去年的數據。蒙古因為自2009年以來一直沒有更新數據，已從表格中刪除。泰國空缺多年后今年重新參與普查，泰國今年的鑄件產量為31.64萬噸。墨西哥、烏克蘭和土耳其2013年的鑄件總產量緊跟在前十名國家之后。但是，根據未來幾年的經濟形勢，這三個國家無疑會對前十名中排名靠后的一個或多個國家造成威脅，如法國和意大利。
　　2 各國的變化趨勢分析
　　雖然2013年全球鑄件產量有所增加，但是去除產量增加最多的中國，全球鑄件總產量增長不到50萬噸。美國經歷了2012年15.1%（《Modern Casting》上一年度公布的數據為28%）的大幅增長后，鑄件產量的增長已趨于平穩。經濟衰退后的這些年全球經濟一直在努力趨穩，經濟的振蕩對某些國家來說意味著大得或大失。小型企業更容易經歷甚至兩位數的得失，而全球最大的主要生產商則穩步增長或者只是輕微的下降。排名前十的國家的2013年鑄件產量總的增長率為1.9%，這說明全球經濟的振蕩存在于小型經濟體中。
　　表2為各國家和地區鑄件總產量統計表，表中給出了2013年全球鑄件總產量，并列出了37個國家和地區的鑄件產量。表3為各國家和地區鑄造廠數量及變化趨勢，給出了37個國家和地區的2013年鑄造廠數量，并列出了2008年和2003年的數據。表4列出了17個國家的鑄件總產值。表5為各國家和地區鑄件總產量變化趨勢，給出了2013年、2012年和2008年鑄件總產量，并計算出了增長率。